1
00:00:05,172 --> 00:00:07,424
Olá. Oi.

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,929
Meu nome é Leslie Knope e eu trabalho
para o departamento de parques e recreação.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,264
Posso fazer algumas perguntas?

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,975
Você diria que você é,

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,186
"se divertindo
e se divertindo,

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,146
"se divertindo moderadamente

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,648
"e se divertindo um pouco,

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,442
"ou não se divertindo
e sem prazer?"

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Vou colocar muita diversão.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,949
Sra. Knope, há um
bêbado preso no escorregador.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,201
Leslie: Senhor, este é
um slide infantil.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,095
Você não tem permissão para
durma aqui. Homem: O que é?

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,180
Leslie: Você sabe,
quando eu digo às pessoas pela primeira vez

14
00:00:37,204 --> 00:00:38,389
que eu trabalho no
governo, dizem eles,

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,207
"ah. O governo.
O governo fede.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
"As filas são muito longas
no DMV."

17
00:00:42,501 --> 00:00:44,127
Mas agora as coisas mudaram.

18
00:00:44,211 --> 00:00:45,879
As pessoas precisam da nossa ajuda.

19
00:00:45,963 --> 00:00:48,215
E é bom ser necessário.

20
00:00:48,298 --> 00:00:49,609
Você poderia colocar
seus braços ao seu lado?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Homem: Espere...

22
00:00:50,717 --> 00:00:52,111
E isso pode ajudá-lo
deslize para baixo com um pouco mais de facilidade.

23
00:00:52,135 --> 00:00:53,530
Homem: Nós não...
Você quer vir por aqui?

24
00:00:53,554 --> 00:00:55,031
Homem: Uh-uh. Ok, estamos
vou precisar que você saia.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,175
Homem: Você pode ir embora, por favor?

26
00:00:56,223 --> 00:00:57,283
Saia do slide. Ok?

27
00:00:57,307 --> 00:00:59,067
Você é... você pode, por favor
ir embora? Aqui vamos nós!

28
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
Ok, acorde. Aqui
nós vamos. Fora do slide.

29
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
Leslie: Você sabe, governo
não é mais apenas um clube de meninos.

30
00:01:03,939 --> 00:01:08,902
As mulheres estão por toda parte. É um
ótimo momento para ser mulher na política.

31
00:01:08,986 --> 00:01:12,823
Hillary Clinton, Sarah
Palin, eu, Nancy pelosi.

32
00:01:13,156 --> 00:01:14,491
Nós conseguimos!

33
00:01:14,825 --> 00:01:16,618
Você sabe, eu gosto de
diga às pessoas, você sabe,

34
00:01:16,702 --> 00:01:18,412
"suba a bordo e aperte o cinto,

35
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
"porque minha carona é
vai ser um grande problema."

36
00:01:20,914 --> 00:01:22,541
E se você conseguir movimento
doença, você sabe,

37
00:01:22,624 --> 00:01:24,167
coloque a cabeça entre os joelhos

38
00:01:24,251 --> 00:01:27,129
porque Leslie Knope
parando para ninguém.

39
00:01:58,410 --> 00:02:01,288
Ron: Esta noite é nosso próximo mês

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,248
fórum público de divulgação comunitária.

41
00:02:03,332 --> 00:02:05,125
E isso é esta noite.

42
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Isso é esta noite. Certo.

43
00:02:06,793 --> 00:02:08,629
Leslie irá administrá-lo.

44
00:02:08,712 --> 00:02:10,964
E precisamos de mais um.

45
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
Quem quer entrar?

46
00:02:17,471 --> 00:02:18,722
Tom.

47
00:02:18,805 --> 00:02:20,098
Multar.

48
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
Leslie: Isso é ótimo
para vocês verem.

49
00:02:22,768 --> 00:02:24,853
É aqui que
borracha do governo

50
00:02:24,936 --> 00:02:28,190
encontra a estrada
de seres humanos reais.

51
00:02:28,607 --> 00:02:30,984
Quando eu passo por esses
portas, eu preciso estar ligado.

52
00:02:31,068 --> 00:02:33,987
Como a imprensa da casa branca
secretário. Você está pronto?

53
00:02:34,071 --> 00:02:35,489
Sim. OK.

54
00:02:35,572 --> 00:02:37,074
Aqui vamos nós.

55
00:02:38,742 --> 00:02:40,160
Está bloqueado.

56
00:02:41,411 --> 00:02:43,747
OK. Aqui vamos nós.

57
00:02:51,046 --> 00:02:54,508
Muito obrigado por ter vindo.
Que participação incrível.

58
00:02:55,050 --> 00:02:56,134
Meu nome é Leslie Knope,

59
00:02:56,218 --> 00:02:59,429
Sou o vice-diretor do
departamento de parques e recreação,

60
00:02:59,513 --> 00:03:03,975
e esta noite vamos levar
algumas de suas perguntas como... olá?

61
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
Estamos tendo uma reunião aqui.

62
00:03:11,149 --> 00:03:13,402
Alguém tem algum
perguntas sobre pennfls?

63
00:03:14,069 --> 00:03:16,279
Então, pegue dois.

64
00:03:16,363 --> 00:03:20,158
Eu sou Leslie Knope, e comigo está
membro do departamento, Tom Haverford.

65
00:03:20,242 --> 00:03:23,912
Estamos aqui para responder a qualquer
todas as suas perguntas, então dispare.

66
00:03:23,995 --> 00:03:28,041
Bem, é um ótimo dia, porque
no mês passado eles me colocaram na prisão.

67
00:03:28,125 --> 00:03:33,880
Isso mesmo. O chefe do
a polícia é maçom de nono grau.

68
00:03:33,964 --> 00:03:36,466
Mas a música é tão alta.

69
00:03:36,550 --> 00:03:39,010
Pare com o grafite,
por favor. Por favor.

70
00:03:39,094 --> 00:03:41,447
Leslie: Eu não gosto de obscenidades
tanto quanto você não gosta deles.

71
00:03:41,471 --> 00:03:42,824
Não, isso me motiva
louco. Eu tenho filhos.

72
00:03:42,848 --> 00:03:43,890
Leslie: Certo. Mas...

73
00:03:43,974 --> 00:03:45,284
Eu tenho meu pequeno
criança de três anos,

74
00:03:45,308 --> 00:03:46,869
estou passando pelo
estacione e alguém diga,

75
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
"ei meu"

76
00:03:48,270 --> 00:03:50,551
E o cara, "você
Meu Deus, seu chefe.

77
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
Essas pessoas são
membros de uma comunidade

78
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
que se preocupam com onde moram,

79
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
então o que eu ouço quando
Estou sendo gritado

80
00:03:57,446 --> 00:04:00,323
são as pessoas cuidando ruidosamente de mim.

81
00:04:00,866 --> 00:04:04,161
Agora, eu tenho algumas coisas que
quero dizer sobre Laura Linney.

82
00:04:04,244 --> 00:04:06,830
Muito obrigado, Barry.
É sempre bom ter você aqui.

83
00:04:06,913 --> 00:04:08,623
Qualquer outra pessoa que
gostaria de contribuir?

84
00:04:08,707 --> 00:04:09,750
Oi. Olá, olá.

85
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Oi. Meu nome é Ann Perkins.

86
00:04:11,209 --> 00:04:16,590
Sou enfermeira e, francamente,
realmente não me importo com política,

87
00:04:22,846 --> 00:04:26,558
Mas estou aqui para falar sobre o
lote abandonado na rua Sullivan.

88
00:04:26,641 --> 00:04:28,494
Excehent, isso soa como um
boa ideia. Conte-nos sobre isso.

89
00:04:28,518 --> 00:04:31,563
Não, é um problema. Isto
quase matei meu namorado.

90
00:04:31,646 --> 00:04:32,731
Sim.

91
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
Tem muita coisa perto da minha casa,

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,986
e um desenvolvedor desenterrou um
porão para alguns condomínios,

93
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
e então eles faliram,

94
00:04:39,613 --> 00:04:42,574
então há apenas um poço gigante,

95
00:04:42,657 --> 00:04:44,493
e já esteve lá
por quase um ano.

96
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Doze meses, sim. Prossiga.

97
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
Sim, e meu namorado, que é
um músico, na verdade, eu o apoio,

98
00:04:51,124 --> 00:04:54,753
mas de qualquer forma, ele caiu
e quebrou as duas pernas.

99
00:04:54,836 --> 00:04:56,189
Ann, deixe-me falar
com você por um minuto.

100
00:04:56,213 --> 00:04:59,090
Então, seu namorado caiu
neste poço, certo?

101
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Sim.

102
00:05:00,300 --> 00:05:05,055
E, esse cara, é muito sério?
Vocês estão morando juntos?

103
00:05:05,138 --> 00:05:06,807
Sim. Uau,

104
00:05:06,890 --> 00:05:08,367
Tenho certeza que isso deve ser
muito difícil para você.

105
00:05:08,391 --> 00:05:11,728
Você sabe, esse cara parece
como se ele não tivesse muita coisa acontecendo com ele

106
00:05:11,812 --> 00:05:14,064
para começar, e agora
ambas as pernas quebradas.

107
00:05:14,147 --> 00:05:16,733
Ele é apenas fraco. Você
tem que cuidar dele.

108
00:05:16,817 --> 00:05:18,419
Você provavelmente se sente como
você precisa seguir em frente.

109
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
O que isso significa... apenas
torne-se mais aventureiro

110
00:05:20,403 --> 00:05:22,083
nos relacionamentos
com seu corpo, apenas em...

111
00:05:22,113 --> 00:05:25,367
Você está realmente
dando em cima de mim agora?

112
00:05:25,450 --> 00:05:28,245
Oh. Oh. Deus, não. Eu não estou batendo
em você. Na verdade sou casado.

113
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
Sou apenas uma pessoa aberta e
Gosto de me conectar com as pessoas.

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,584
Eu estou, você sabe, muito confortável
perto de mulheres, mulheres atraentes.

115
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
Passei muito tempo com
eles. E eu só... não sei.

116
00:05:37,838 --> 00:05:39,941
Eu sinto que podemos estar tomando
ocupando muito do tempo do fórum.

117
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Talvez possamos apenas
trocar números.

118
00:05:42,634 --> 00:05:45,804
Você sabe, talvez vá embora um
fim de semana e apenas conversar sobre isso.

119
00:05:45,887 --> 00:05:47,472
Ann: Olha... eu adoraria fazer isso.

120
00:05:47,556 --> 00:05:51,810
O resultado final é que tenho tentado
para consertar isso por meses,

121
00:05:51,893 --> 00:05:54,646
e ninguém fez nada,
e é feio e é perigoso,

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
e é propriedade do governo,

123
00:05:56,273 --> 00:05:58,316
e você precisa fazer
algo sobre isso.

124
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
OK.

125
00:06:06,575 --> 00:06:08,326
Eu farei algo sobre isso.
Realmente?

126
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
Sim, nós... eu vou te ajudar.

127
00:06:10,579 --> 00:06:12,497
Ann: Isso é uma promessa?

128
00:06:13,415 --> 00:06:16,626
É mais que uma promessa.
É uma promessa mindinha.

129
00:06:17,752 --> 00:06:21,715
Eu prometo mindinho tudo
de vocês que eu ajudarei,

130
00:06:22,924 --> 00:06:25,594
e eu irei para
esse local amanhã,

131
00:06:25,677 --> 00:06:27,846
e vamos preencher esse buraco,

132
00:06:27,929 --> 00:06:33,101
e então, quando isso for feito,
vamos colocar um parque no terreno.

133
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
OK.

134
00:06:41,735 --> 00:06:43,588
Leslie: Bem, eu trabalhei em
o departamento de parques por seis anos,

135
00:06:43,612 --> 00:06:45,739
e eu lidei com muitos
coisas das quais me orgulho.

136
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
Recentemente, liderei
uma viagem por toda a cidade

137
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
para desinfetar a areia da caixa de areia

138
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
depois que tivemos aqueles
problemas com os gatos.

139
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
Mas este poço,

140
00:06:55,165 --> 00:06:58,376
a chance de construir um
parque totalmente novo do zero,

141
00:07:00,128 --> 00:07:02,422
esta poderia ser minha represa aspiradora.

142
00:07:05,717 --> 00:07:06,968
Tom: Não, parece ótimo.

143
00:07:07,052 --> 00:07:10,931
O problema é que qualquer coisa
mais de US$ 25 eu tenho que relatar,

144
00:07:11,014 --> 00:07:15,435
então talvez ligue para minha esposa
e dê a ela os ternos,

145
00:07:15,518 --> 00:07:18,271
e então, se eles não cabem nela,
talvez ela os dê para mim.

146
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
Manhã.

147
00:07:21,858 --> 00:07:24,819
Tudo bem,
Senhor prefeito. Isso soa bem.

148
00:07:24,903 --> 00:07:27,697
Te vejo no sábado para
o melhor jogo de frisbee.

149
00:07:29,407 --> 00:07:31,034
Leshe, heho.

150
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
Você estava conversando com o prefeito?

151
00:07:32,661 --> 00:07:35,580
Sim, estávamos apenas
fazendo rap sobre algumas coisas.

152
00:07:35,664 --> 00:07:39,250
Tom e eu trabalhamos muito bem
juntos. Somos ambos estranhos.

153
00:07:39,334 --> 00:07:42,921
Eu sou uma mulher, ele é um...
Acho que ele é líbio.

154
00:07:43,380 --> 00:07:45,590
Eu sou de Bennettsville,
Carolina do Sul.

155
00:07:45,674 --> 00:07:48,093
Eu sou o que você pode chamar
um caipira.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
Ok, faça um brainstorming. Como fazer
fazemos esse parque acontecer?

157
00:07:50,929 --> 00:07:52,281
Vamos para
diretamente a Câmara Municipal

158
00:07:52,305 --> 00:07:53,366
e pergunte a eles
para colocar o dinheiro.

159
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
Não, os parques não são uma prioridade.

160
00:07:55,767 --> 00:07:58,979
Preciso de mais poder de fogo.
Preciso de armas maiores.

161
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Você sabe o que eu preciso fazer?
Forme um comitê. Certo?

162
00:08:01,815 --> 00:08:04,043
Sim, isso poderia funcionar. Sim,
porque os comitês são poder,

163
00:08:04,067 --> 00:08:05,610
e comitês
fazer as coisas acontecerem.

164
00:08:05,694 --> 00:08:09,239
Comitês são a força vital
do nosso sistema democrático.

165
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
Isso é muito bom.
Escreva isso.

166
00:08:12,117 --> 00:08:14,953
De vez em quando, quando penso
de um ditado ou frase eloquente,

167
00:08:15,036 --> 00:08:16,287
Mandei Tom anotar.

168
00:08:16,371 --> 00:08:17,998
Ele está coletando-os
para minhas memórias.

169
00:08:18,081 --> 00:08:20,709
Aqui está a citação de Leslie
a partir de quarta-feira.

170
00:08:21,376 --> 00:08:23,003
Ok, leia de volta para mim.

171
00:08:25,296 --> 00:08:28,133
"Comitês cobrem nossos
democracia com sangue."

172
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
Hum.

173
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
Soou melhor quando eu disse isso.

174
00:08:33,722 --> 00:08:35,473
Ainda é bom, no entanto.

175
00:08:35,557 --> 00:08:39,519
Ok, tenho uma ideia. O que
sobre trazer Mark a bordo?

176
00:08:39,602 --> 00:08:41,479
Qual marca? Qual marca?

177
00:08:41,896 --> 00:08:44,899
Marco Brendanawicz. Qual marca?

178
00:08:44,983 --> 00:08:46,293
Bem, se você quiser
algo feito nesta cidade,

179
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
você liga para Mark Brendanawicz

180
00:08:47,736 --> 00:08:50,214
porque, você sabe, ele é uma cidade
planejador, mas ele é mais do que isso.

181
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
Ele é como um consertador.
Ele conserta as coisas.

182
00:08:52,282 --> 00:08:55,869
Ele é um cara inteligente e capaz.

183
00:08:55,952 --> 00:08:58,872
Ele só... ele sabe onde
os corpos estão enterrados.

184
00:08:58,955 --> 00:09:02,292
E aí, Brendanawicz?
Seu velho polonês maluco.

185
00:09:03,501 --> 00:09:06,421
Leslie: A prefeitura é como um armário
quarto, e você tem que entrar lá,

186
00:09:06,504 --> 00:09:09,007
e você tem que estalar
toalhas para as pessoas,

187
00:09:09,090 --> 00:09:12,010
e você tem que dar a eles o
negócio, e se você não aguentar,

188
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
você sabe, você...
Então você não aguenta.

189
00:09:14,345 --> 00:09:16,765
Você tem que sair do vestiário.

190
00:09:17,807 --> 00:09:18,909
Vamos ao que interessa.

191
00:09:18,933 --> 00:09:20,244
Eu sei que você não
tenho muito tempo

192
00:09:20,268 --> 00:09:23,396
e eu quero te agradecer
por me encontrar hoje.

193
00:09:23,480 --> 00:09:24,814
Eu apenas trabalho ali mesmo.

194
00:09:24,898 --> 00:09:26,578
Bem, obrigado por
limpando sua agenda.

195
00:09:26,608 --> 00:09:27,817
Eu não esclareci nada.

196
00:09:27,901 --> 00:09:29,712
Você conhece muito isso
Estou falando, certo?

197
00:09:29,736 --> 00:09:31,946
Sim, lote 48.

198
00:09:32,030 --> 00:09:35,784
Desenvolvedor de condomínio. Ele cavou um
porão, e então ele faliu.

199
00:09:35,867 --> 00:09:38,953
Eu verifiquei a edição como um
mês atrás. É muito nojento.

200
00:09:39,037 --> 00:09:41,081
O que você diria se eu te contasse

201
00:09:41,164 --> 00:09:44,542
que eu estava pensando
transformá-lo em um parque?

202
00:09:44,626 --> 00:09:47,670
Um parque, né? OK.

203
00:09:47,754 --> 00:09:49,839
Bem, quando penso
sobre a logística,

204
00:09:49,923 --> 00:09:52,717
os vários aros que você está
vou ter que pular,

205
00:09:52,801 --> 00:09:58,264
Eu diria, é provável?
Não, não é provável, você sabe.

206
00:09:58,348 --> 00:10:02,227
Mas, é possível?

207
00:10:02,894 --> 00:10:05,271
Não. Não é possível.

208
00:10:05,355 --> 00:10:06,457
Eu desistiria disso.

209
00:10:06,481 --> 00:10:07,690
O que? Por que?

210
00:10:07,774 --> 00:10:11,069
Por que? Não sei. Há
como um milhão de razões.

211
00:10:11,152 --> 00:10:13,571
Associações de proprietários,
malucos antigovernamentais,

212
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
burocratas,
quilômetros de burocracia...

213
00:10:15,657 --> 00:10:17,718
Sério? Parece
você está me dizendo para ir em frente.

214
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
Não há como isso acontecer.

215
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
Eu posso fazer isso. Eu apenas
preciso de um pouco de ajuda.

216
00:10:23,832 --> 00:10:27,669
Você poderia me fazer um favor,
pelos velhos tempos?

217
00:10:31,172 --> 00:10:34,342
Mark e eu... é complicado.

218
00:10:35,009 --> 00:10:38,847
Quando você trabalha em estreita colaboração com
alguém e você compartilham interesses semelhantes

219
00:10:38,930 --> 00:10:41,391
e você tem
uma visão de mundo semelhante

220
00:10:41,474 --> 00:10:45,311
e você é apaixonado pelo
mesmas coisas, coisas podem acontecer.

221
00:10:47,230 --> 00:10:49,023
Dormimos juntos.

222
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Leslie? Não.

223
00:10:55,363 --> 00:10:58,116
Ah, meu Deus. Você sabe o que?

224
00:10:58,199 --> 00:11:00,618
Sim, fizemos, tipo, cinco
anos atrás. Eu meio que...

225
00:11:03,204 --> 00:11:06,583
Não, mas sim. Sim, nós fizemos.

226
00:11:07,000 --> 00:11:09,019
Querida, você pode endireitar
aumentar um pouco a sua área?

227
00:11:09,043 --> 00:11:11,421
Porque eles são
estarei aqui em breve.

228
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
Posso... obrigado.

229
00:11:14,716 --> 00:11:16,551
Aquela senhora do parque está vindo,

230
00:11:16,634 --> 00:11:19,345
e nós vamos
dê uma olhada no poço.

231
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Eu acho que provavelmente é
apenas uma oportunidade de foto para ela.

232
00:11:22,515 --> 00:11:24,869
Quer dizer, acho que ninguém em
o governo realmente se preocupa...

233
00:11:24,893 --> 00:11:27,061
Querida, você se importa
fazendo isso em outro lugar?

234
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
Estou tentando assistir TV.

235
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
estou falando sobre
o buraco em que você caiu.

236
00:11:31,900 --> 00:11:33,902
É a casa da Sra. Perkins.

237
00:11:36,905 --> 00:11:38,072
Campainha!

238
00:11:38,156 --> 00:11:39,490
Sim, eu ouvi.

239
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Campainha!

240
00:11:43,536 --> 00:11:45,205
Eu ouvi isso. Estou entendendo.

241
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
Estou aqui. Ei! Uau!

242
00:11:49,083 --> 00:11:50,919
Veja isso. Segurança.

243
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
Você se lembra do Tom
da noite passada.

244
00:11:52,545 --> 00:11:54,064
Oi, Ana, como você está?
Sim, ei. Claro que sim.

245
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
E este é o nosso
estagiário da faculdade, abril.

246
00:11:55,882 --> 00:11:58,176
Ela vai documentar
nossa missão de apuração de fatos.

247
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
Olá, abril. Ei.

248
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
Isso é divertido para você?

249
00:12:01,429 --> 00:12:03,056
Sim, é muito divertido.

250
00:12:03,139 --> 00:12:06,184
Eu só vou pegar
meu telefone rapidamente. Desculpe.

251
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
Este deve ser o nosso herói.

252
00:12:12,774 --> 00:12:14,567
O homem ouviu em todo o mundo.

253
00:12:14,651 --> 00:12:15,985
Andy: Uh-huh.

254
00:12:16,069 --> 00:12:17,278
Como vai, filho?

255
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Muito bom.

256
00:12:18,571 --> 00:12:20,240
Meu nome é Leslie Knope.

257
00:12:21,157 --> 00:12:25,912
E todo o governo de
Pawnee gostaria de que você soubesse

258
00:12:25,995 --> 00:12:28,957
que faremos tudo
podemos ajudá-lo.

259
00:12:29,040 --> 00:12:30,500
Você poderia me passar meu bastão para coceira?

260
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
Claro.

261
00:12:46,599 --> 00:12:50,103
Então, Andy pulou essa cerca.

262
00:12:50,186 --> 00:12:54,607
Ele estava atravessando para chegar
casa, e então ele caiu ali mesmo.

263
00:12:54,691 --> 00:12:57,902
Leslie: Oh, meu Deus.
Como deixamos isso acontecer?

264
00:12:59,487 --> 00:13:01,114
Sonhe comigo por um segundo, Ann.

265
00:13:01,197 --> 00:13:04,742
Este bairro não
merece um parque de primeira classe?

266
00:13:04,867 --> 00:13:09,247
Imagine um playground novinho em folha
com trepa-trepa e balanços,

267
00:13:09,330 --> 00:13:13,668
piscina, quadras de tênis, vôlei
quadras, quadras de raquetebol,

268
00:13:13,751 --> 00:13:15,962
quadra de basquete,
campo de futebol regulamentar.

269
00:13:16,045 --> 00:13:19,173
Poderíamos colocar um anfiteatro
lá com Shakespeare no parque.

270
00:13:19,257 --> 00:13:20,800
Realmente não é
um buraco tão grande.

271
00:13:20,883 --> 00:13:23,303
Nós poderíamos fazer
algumas dessas coisas.

272
00:13:23,386 --> 00:13:27,640
Vai demorar um pouco
trabalho extra. Mas por que não tentar?

273
00:13:28,808 --> 00:13:30,393
Eu acho que isso seria ótimo.

274
00:13:30,476 --> 00:13:31,728
Eu também.

275
00:13:32,520 --> 00:13:33,813
Eu estou entrando.

276
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
Por quê? Não se preocupe. eu
use um capacete.

277
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
Eu posso ver isso, mas... sim.

278
00:13:37,608 --> 00:13:39,110
Abril, documente isso.
Documentar o quê?

279
00:13:39,193 --> 00:13:40,504
A chave para qualquer
missão de averiguação

280
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
é entrar direto
a zona de batalha, sabe?

281
00:13:43,740 --> 00:13:46,075
É como George Bush
quando ele sobrevoou Nova Orleans

282
00:13:46,159 --> 00:13:49,412
ou Richard Nixon
quando ele foi para a China

283
00:13:49,495 --> 00:13:52,332
para ver o que os chineses
estavam fazendo. Não!

284
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
Leslie, você está bem?

285
00:14:01,758 --> 00:14:05,261
Tom: Leslie! Espere, April vai
pegue algumas fotos para o site.

286
00:14:05,345 --> 00:14:06,471
Você poderia ficar quieto?

287
00:14:06,554 --> 00:14:08,556
Não se mova tanto.

288
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Ok, aperte meus dedos. Bom.

289
00:14:13,895 --> 00:14:15,480
Dói muito? Não.

290
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
Mmm-mmm. Estou bem.

291
00:14:17,774 --> 00:14:18,941
Não, você não está.

292
00:14:19,025 --> 00:14:21,235
Ainda bem que eu estava
usando aquele capacete.

293
00:14:21,319 --> 00:14:22,945
Mas... caiu.

294
00:14:23,780 --> 00:14:25,615
Depois que minha cabeça bateu naquela vara.

295
00:14:26,991 --> 00:14:28,034
Uau.

296
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
Eu não posso acreditar que você caiu
também. Isso é incrível.

297
00:14:30,203 --> 00:14:31,829
Não é incrível, Andy.

298
00:14:31,913 --> 00:14:34,916
Bem, pelo menos meu chefe vai ouvir
para mim agora que quebrei minha clavícula.

299
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
Não está quebrado. Isso é.

300
00:14:37,502 --> 00:14:41,255
Você tem um desses
coisas de colarinho de espuma no pescoço?

301
00:14:41,339 --> 00:14:43,007
Ann: Honestamente, você está bem.

302
00:14:43,091 --> 00:14:45,551
Honestamente, minha clavícula está quebrada.

303
00:14:46,969 --> 00:14:48,280
Oh, ei, querido, se você estiver
indo para a cozinha,

304
00:14:48,304 --> 00:14:50,390
você poderia me fazer
panquecas bem rápido?

305
00:14:50,473 --> 00:14:51,724
Claro.

306
00:14:51,808 --> 00:14:54,060
Ah! As panquecas estão sendo feitas?

307
00:14:55,228 --> 00:14:56,854
Obrigado. Claro.

308
00:14:58,648 --> 00:15:02,110
Eu não sei, ela é um pouco
idiota, mas ela é doce.

309
00:15:05,488 --> 00:15:07,115
Leslie: Ron, por favor.

310
00:15:07,198 --> 00:15:08,408
Não. De jeito nenhum.

311
00:15:08,491 --> 00:15:11,119
Vamos, Rony. eu tenho
sido um soldado leal.

312
00:15:11,202 --> 00:15:14,664
Dê-me minha chance.
Deixe-me ficar com o lote 48.

313
00:15:15,415 --> 00:15:17,750
Isso é um travesseiro de viagem
em volta do seu pescoço?

314
00:15:17,834 --> 00:15:20,002
Rony, eu não sei
como explicar isso para você.

315
00:15:20,086 --> 00:15:23,172
Quando você esteve no
poço... você esteve no poço?

316
00:15:23,256 --> 00:15:25,174
Não, eu não consegui
lá embaixo ainda.

317
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
Vveh, eu tenho.

318
00:15:26,342 --> 00:15:27,343
Quando você caiu.

319
00:15:27,427 --> 00:15:31,597
Quando visitei o fundo do
o poço em uma missão de apuração de fatos.

320
00:15:32,181 --> 00:15:38,020
E quando você está lá embaixo, você consegue
alguma perspectiva sobre o que tudo isso significa.

321
00:15:38,396 --> 00:15:40,648
E deixe-me
te contar uma coisa, Rony.

322
00:15:40,731 --> 00:15:45,111
O que isso significa é
Eu quero esse subcomitê.

323
00:15:47,530 --> 00:15:49,490
Eu estive bastante aberto
sobre isso no escritório.

324
00:15:49,532 --> 00:15:52,452
Eu não quero esses parques
departamento para construir quaisquer parques

325
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
porque eu não
acreditar no governo.

326
00:15:54,245 --> 00:15:58,583
Eu acho que todo o governo
é um desperdício do dinheiro dos contribuintes.

327
00:15:58,666 --> 00:16:03,463
Meu sonho é ter
o sistema de parques pnvafizado

328
00:16:03,671 --> 00:16:06,674
e correr inteiramente para o lucro
pelas corporações.

329
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
Como Chuck E. Cheese.

330
00:16:10,052 --> 00:16:11,846
Eles têm uma aparência impecável
modelo de negócios.

331
00:16:11,929 --> 00:16:14,140
Eu preferiria trabalhar
para Chuck E. Cheese.

332
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
Bem, eu definitivamente irei
pense sobre isso.

333
00:16:18,102 --> 00:16:19,520
Eu gosto do som
disso definitivamente.

334
00:16:19,604 --> 00:16:22,565
eu vou sair antes
você muda de ideia.

335
00:16:32,450 --> 00:16:37,079
Sr. Swanson, presumo. Lote
48. Pensamentos? Sim? Não? Meu?

336
00:16:37,163 --> 00:16:38,456
Parque? Dando o parque para mim?

337
00:16:38,539 --> 00:16:39,582
Ainda pensando.

338
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Ron: Ela é insaciável.

339
00:16:41,083 --> 00:16:45,505
Ela é como um cachorrinho
com um brinquedo para mastigar.

340
00:16:45,588 --> 00:16:47,608
Tudo bem, pessoal. Todos
certo, tudo bem. Eu vou perguntar a ele.

341
00:16:47,632 --> 00:16:49,318
Todo mundo quer saber
qual é a sua decisão.

342
00:16:49,342 --> 00:16:51,177
Alguém ao telefone
sobre o parque.

343
00:16:51,260 --> 00:16:54,055
Você sabe, eu não
acho que até quero isso.

344
00:16:55,306 --> 00:16:58,518
Oh. Cara, minha clavícula está
ainda está me machucando muito.

345
00:17:03,147 --> 00:17:04,607
Oh! Esta é uma ótima foto.

346
00:17:04,690 --> 00:17:06,359
Eu sei. Isso é incrível.

347
00:17:06,442 --> 00:17:08,945
Eu acho que ela está chorando
aquele. Olhe para este.

348
00:17:09,028 --> 00:17:10,488
Ei, crianças.
Esse é outro bom.

349
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Olá, Brendanawicz. Ei.

350
00:17:12,532 --> 00:17:14,033
Você tem que vir conferir isso.

351
00:17:14,116 --> 00:17:16,035
Leslie nos levou para sair
para aquele poço no lote 48,

352
00:17:16,118 --> 00:17:17,537
e ela caiu dentro.

353
00:17:17,620 --> 00:17:19,060
E nós temos alguns
fotos incríveis. Um.

354
00:17:19,121 --> 00:17:20,873
Ela está bem? Sim, ela está bem.

355
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Oh! Este é um clássico.

356
00:17:22,625 --> 00:17:23,709
Abril: Esse é o melhor.

357
00:17:23,793 --> 00:17:26,420
A foto da saia levantada. Incrível.

358
00:17:29,131 --> 00:17:33,302
Ei, cara. Dê-me o
foto de volta. O que está acontecendo?

359
00:17:34,679 --> 00:17:36,138
Não se preocupe. Posso imprimir mais.

360
00:17:38,015 --> 00:17:40,351
Leslie é única.

361
00:17:41,269 --> 00:17:44,230
Trabalho governamental
pode te derrubar.

362
00:17:44,313 --> 00:17:48,985
Eu diria que perdi meu otimismo
sobre o governo em cerca de dois meses.

363
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
Leslie manteve o dela
por seis anos.

364
00:17:52,989 --> 00:17:56,576
Eu tenho algumas regras sobre como
sobreviver e prosperar em um trabalho governamental,

365
00:17:56,659 --> 00:17:59,870
e acho que estou prestes a
quebrar uma dessas regras.

366
00:18:01,122 --> 00:18:02,915
Eu quero que você dê
lote 48 para Leslie

367
00:18:02,999 --> 00:18:05,001
para que ela possa tentar construir um parque.

368
00:18:06,836 --> 00:18:07,962
Por que eu deveria?

369
00:18:08,045 --> 00:18:10,006
Você me deve uma, lembra?

370
00:18:10,089 --> 00:18:12,383
Você quer lucrar com isso?

371
00:18:13,092 --> 00:18:14,719
Sim, eu quero.

372
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
Leslie: Então isso foi construído em
1935. Chama-se salão dos pioneiros.

373
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
E um pouco de curiosidade,

374
00:18:21,058 --> 00:18:24,270
é uma das primeiras estruturas
na América para ter fechaduras.

375
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Uau!

376
00:18:25,980 --> 00:18:28,107
Leslie: Ah, sim.
Esta é a nossa jóia da coroa.

377
00:18:28,190 --> 00:18:29,567
É um dos nossos melhores murais.

378
00:18:29,650 --> 00:18:32,820
Retrata o muito famoso
batalha em Conega Creek.

379
00:18:32,903 --> 00:18:34,322
Temos muitas crianças visitando,

380
00:18:34,405 --> 00:18:38,909
tantas vezes temos que encobrir o
partes mais horríveis com um pôster.

381
00:18:39,243 --> 00:18:41,662
Ann: Isso é horrível.

382
00:18:41,746 --> 00:18:43,289
É sim.

383
00:18:44,665 --> 00:18:47,001
Então, o que você quer ver?
O DMV? Controle de animais?

384
00:18:47,084 --> 00:18:48,878
Ou poderíamos... Leslie!

385
00:18:53,215 --> 00:18:56,344
Nós fizemos isso. Rony
aprovou nosso comitê.

386
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Oh meu Deus. Isso é ótimo!

387
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
Isso é ótimo.
Isso é tão emocionante!

388
00:19:00,806 --> 00:19:02,391
Isso é enorme.

389
00:19:02,475 --> 00:19:03,893
Eu mal tenho 34 anos,

390
00:19:03,976 --> 00:19:07,355
e eu já consegui um parque
subcomitê exploratório do departamento.

391
00:19:07,438 --> 00:19:09,940
Sou um foguete.

392
00:19:10,024 --> 00:19:12,443
Leslie. Acabei de ouvir a notícia.
Ei.

393
00:19:12,526 --> 00:19:14,028
Não é ótimo? Parabéns.

394
00:19:14,111 --> 00:19:16,781
Obrigado. Estou tão animado.
É emocionante, não é?

395
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Ele sim.

396
00:19:17,948 --> 00:19:19,092
Devo ligar para uma imprensa
conferência agora, ou...

397
00:19:19,116 --> 00:19:20,427
Sim, ligue para um. Definitivamente.
Eu poderia.

398
00:19:20,451 --> 00:19:22,662
De vez em quando nós
ter essas pequenas reuniões,

399
00:19:22,745 --> 00:19:25,790
e Leslie fica engessada.

400
00:19:25,873 --> 00:19:29,460
Uma vez eu a convenci a tentar
enviar por fax para alguém um rolo de frutas.

401
00:19:29,543 --> 00:19:34,090
Ela uma vez ficou com o
entregador de água em seu escritório.

402
00:19:34,173 --> 00:19:37,093
No Halloween, ela estava
vestido como Batman.

403
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Não a Batgirl. Batman.

404
00:19:39,220 --> 00:19:43,015
E eu a convenci a parar um
crime que estava acontecendo lá fora.

405
00:19:43,099 --> 00:19:45,601
E é minha coisa favorita
no mundo.

406
00:19:45,685 --> 00:19:47,645
Você sabe o que?
A América é incrível.

407
00:19:47,728 --> 00:19:50,731
Está tão cheio de esperança
e pequenas cidades

408
00:19:50,815 --> 00:19:53,150
e grandes cidades e pessoas reais

409
00:19:53,234 --> 00:19:55,861
e bebidas deliciosas
e caras gostosos.

410
00:19:56,445 --> 00:19:58,531
Você nunca sabe quando
a oportunidade vai surgir.

411
00:19:58,614 --> 00:19:59,883
Sim. Você tem que estar pronto para isso.

412
00:19:59,907 --> 00:20:01,033
Sim. Você está animado?

413
00:20:01,117 --> 00:20:02,284
Definitivamente estou. Animado.

414
00:20:02,368 --> 00:20:03,828
Sim! Estou realmente entusiasmado.

415
00:20:03,911 --> 00:20:06,497
Eu... você sabe que eles dizem
que a democracia ou o que quer que seja

416
00:20:06,580 --> 00:20:10,126
só funciona quando as pessoas conseguem
envolvido? Bem, estou me envolvendo.

417
00:20:10,209 --> 00:20:13,421
Então eu vou fazer uma promessa agora

418
00:20:13,504 --> 00:20:17,299
que farei o que for
leva para preencher esse buraco.

419
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
Mesmo que demore dois meses.

420
00:20:20,386 --> 00:20:24,598
Alma irmã, alma
irmã, vou pegar seu telefone, irmã

421
00:20:24,682 --> 00:20:30,479
sim. Doce senhora marmelada

422
00:20:31,939 --> 00:20:34,483
Eu criei este escritório
como um símbolo

423
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
de como me sinto em relação ao governo.

424
00:20:36,402 --> 00:20:40,072
Esta espingarda serrada
pertencia a alocalbooflegger

425
00:20:40,156 --> 00:20:42,700
pessoas que vêm aqui
me perguntar coisas

426
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
tem que olhar
bem no cano.

427
00:20:44,994 --> 00:20:47,455
Vocês conseguiram
uma concessão para fazer isso?

428
00:20:47,538 --> 00:20:49,206
Esta é minha quadra de basquete.

429
00:20:49,290 --> 00:20:50,958
eu não quero ver
qualquer drible duplo.

430
00:20:51,041 --> 00:20:53,586
eu não quero ver
quaisquer violações de três segundos.

431
00:20:53,669 --> 00:20:54,879
Cavaleiro Bobby!